“Hello friends.
As written below, I just found out DT is Japanese friendly. As written a bit further below, “”I would post the thank you e-mail here, but it’s in Japanese.”"
1+1 = Dogen’s first Japanese post.
もえへ、
僕はケビンと申します。ちょっと長い話があるんだけど、良ければ最後まで読んでください。昔から書きたかったけど、チャンスがなかったのだ。
日本語はまだ下手なので、間違いいっぱいあったら、許してください。例えば、このメールをしてる時、敬語を使った方がいいかどうかわからないから、もし失礼だったら、ごめんなさい。実は敬語まだ良くわからないから、使いたかったら、あまりできないと思うのだ。秋茜のメンバーは英語わかると思うけれど、頑張るために日本語で書きたいと思ってるのだ。
とにかく、長い話を始めましょう。SOFTBALLを聞きながらゆっくり書こう。
僕はアメリカで生まれて、１２歳の頃までに、他の国の文化や習慣など全然知らなかった。ある日、学校で日本の勉強を初めた。「面白いな」と僕は思っていた。違うから、面白かった。生まれた時から日本の勉強を始めた時まで、僕の人生のことや物など、全部は同じで、ちょっとつまらないと僕が思っていた。だから、日本を勉強して、僕の世界が広くなったのだ。やっぱり違うものを勉強してると、自分のこともっとわかる。暗さがないと、明るさもないと思う。それで、もっともっと興味があって、毎日学校でも、家でも、日本の文化や勉強していた。学校ではないことも勉強していた。ついに、ネットを使って日本の音楽を聞いて始めた。
あの時までに僕はもう音楽大好きだった。大好きだったけれど、一番大好きなアーティストはなかったのだ。色々聞いていた。ある日、AVEXのネットのTVを見ている時ワラワベというビデオがされた。あの時から、僕の人生が変わった。
完璧に思い出せないけれど、僕がSOFTBALLを発見したのは１４歳の頃と思う。ワラワベを見て、本当に感動していた。もちろんあの時日本語はまだ勉強してなくて、歌詞はわからなくて、ビデオを見てた。他のビデオと全然違うと僕は思っていた。AVEXのアーティストはほとんどポップの歌手だ。ポップはいいけれど、僕が好きな音楽ではない。そして浜崎あゆみとDA PUMPの軽い間に、SOFTBALLの素晴らしいビデオを見た。
「やっぱり心で歌ってるね」と僕は思っていた。浜崎あゆみと全然違う。若くて、女の子で、パンクロックを引いて、心で歌ったのだ。歌詞わからなくても、ビデオが終わった時、僕はもう決めた。これが一番大好きなバンドだ。ネットで、バイトのお金で、アジアからSoftballのワラワベとLAMPを買って貰ったӍ
0;素晴らしくて、日本語の勉強を始めた。
あの時から生活は大変になった。残念ながら、僕が日本が好きだったのはひ一人のことだったのだ。それに、病気で顔は非常に赤くて、ピザのように油があったのだ。笑顔も悪いから、歯医者は七年ぐらい歯だけではなくて、顔の上にもたくさん鉄を乗せた。自信はなかったのだ。それ以上に、一人で日本の興味があったから、他人にしかられることは簡単だった。「変な人だね」とよく皆に言われた。「あの子は白人で、日本が大好きで、日本語の女の人のパンクロックをいつも聞いてる。わからないのに。きもいね。」両親にも、兄にも、よく言われた。「自分の国の音楽を聞きなさい」と言っていた。「その代わりに、自分の国のことを勉強しなさい」と言っていた。学校にいる名前は「おたく」か「日本人になりたい子」。友達でも、「他のことを勉強した方がいいよ、ちょっと変かもね」と言っていた。高校の新聞に、「この人は自分のことわからない」と書いてあったのだ。３、４年ぐらいそれは僕の人生の現実だったのだ。
それなのに、SOFTBALLのおかげで生きられた。暗い世界に、SOFTBALLは僕の光だった。毎日寂しくて泣きたかったけれど、その代わりに笑った。笑わせたのはSOFTBALLの音楽だ。３年ぐらい毎日聞いていた。シングルもアルバムも全部買ってしまった。聞きながら一人で、自分の部屋で日本語を勉強していた。それに、しかられても、自分の生活好きだった。
今２０歳で、慶応大学で留学生をしているのだ。なんであの時日本の興味があったのは変なのか？今までもわからない。違うから皆は恐いかもしれない。両親は大事な息子が違う国に行くのは恐いかもしれない。しかしあの時僕はもうわかっていた。「日本語を勉強をする理由は面白いからだ。SOFTBALLをいつも聞いてる理由は素晴らしいからだ。」英語でも歌詞は美しくて、大切だと思っていた。心で歌ってるし。僕が生きたかった理由はSOFTBALLの音楽を聞きたいことだったのだ。本当に、だれにでも何でも言われても、説明ができなっかたけれど、あの音楽は素晴らしいから大丈夫だった。帰る途中で寂しいバスを降りて、「とこしえに」を何回も繰り返して歩きながら闇に降る雨で聞いて、笑顔をして、生きた。
今僕はサイトがある。作った理由は一つあった。僕が大好きな「トリッキング」と言うスポーツの教えることだ。SOFTBALLが別れた後で、僕はトリッキングを見つけた。そしてトリッキングはまた僕の大好きなことになった。体も大きくなってz
89;自信もあった。それから、大学に入った時、薬を飲んでいて、顔は普通になったし、七年たった後で歯医者に歯の鉄をやっと取られた。本当に全然違う人になった。
そして、去年の九月日本に来た。来る前に、自分のサイトを変えた。他人に日本を見せるために、サイトを変えた。留学生のブログを作っていた。最初書いたのは、「なんで日本に来たのですか？なんで日本の興味は変ではないことですか」だ。この書いてあるのは今のサイトの「Purpose」と言うペイジだ。
言いたいことはこれ：日本に来てから、ほとんど毎日、知らない人からお礼のメールを貰っている。このようだ：「ありがおう、僕も日本の興味があったんだ。僕も笑われたんだ。けど、ケビンのサイトをみつけて、僕も頑張りたいと思ってる。ありがとう、本当に。」
サイトを作る前にこのようなメールを貰う予言は全然なかった。しかし、作った後で、たくさんの人の人生が変わるようだ。今頃、１０００人ぐらいが僕のサイトに来て、読んだり、話したりしている。それで、僕は他人に自信があげられるのは本当に嬉しいのだ。もういちどう泣きたくなったのだ。しかし、この時泣きたいのは、いいことなので、笑いながら自由に泣ける。今泣かせているのは昔のSOFTBALLだ。もしSOFTBALLはなかったら僕の人生は全然違うかもしれない。ここに引っ張ったのはSOFTBALLのおかげだ。
今日ネットでサーフをしてる時、知らなかった秋茜のビデオを見つけて、そしてmyspaceも見つけた。見つけてから、大変な時を思い出した。思い出してから、このメールをやっと書かなければならならないと僕は思ってた。
僕の心に、SOFTBALLの思い出すことはいつも光ってる。
ですから、全部、本当にありがとうございました。
ケビンオドネル
http://www.dogentricks.com/”